1
00:00:53,220 --> 00:00:56,781
Na začetku je Bog gorel
mrtvo listje zemlje.

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,622
V njihov pepel je izlil lastno kri.

3
00:01:06,500 --> 00:01:10,300
In glej, pepel se je strdil
in postal prvi človek.

4
00:01:10,404 --> 00:01:14,034
100 dni kasneje velika nevihta
divjal in razbijal truplo.

5
00:01:19,146 --> 00:01:23,310
In nato se je Bog zbral
meso zveri

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,944
zemljo in temu
dodal eno od svojih kosti.

7
00:01:32,893 --> 00:01:35,272
In glej, postal je drugi človek.

8
00:01:35,356 --> 00:01:38,982
In to novo telo je zgnilo
v vročini sonca,

9
00:01:39,066 --> 00:01:41,899
in zemlja se je pogreznila
postal kot pelin.

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
In tako je Bog zažgal zastrupljeno zemljo,

11
00:01:51,478 --> 00:01:54,243
in iz nje ustvaril novo seme.

12
00:01:54,348 --> 00:01:56,646
In umiril je gibanje zemlje,

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,015
in oplodil
seme s svojim srcem.

14
00:02:00,687 --> 00:02:03,179
In mi smo to seme!

15
00:02:10,764 --> 00:02:12,459
Kdo je tam?

16
00:02:13,166 --> 00:02:15,134
Vem, da si tukaj.

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,636
Mi poveš svoja imena? Moja je Mel.

18
00:02:22,509 --> 00:02:26,241
Jaz sem Yui! Jaz sem Ren! Jaz sem Mel!

19
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Tiho! Prekini!

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
Moje ime je Rocco.

21
00:02:34,354 --> 00:02:38,291
Rekli so mi, naj te pripeljem
cerkev, ko si se zbudil.

22
00:02:38,392 --> 00:02:40,156
razumem

23
00:02:42,563 --> 00:02:46,158
Vedite torej, da smo Božji izbranci!

24
00:02:47,634 --> 00:02:52,162
Nikoli ne pozabite na naše poslanstvo
zgraditi nov svet!

25
00:02:57,444 --> 00:03:02,280
Molite za pravi mir in
sreča za to mesto.

26
00:03:04,117 --> 00:03:06,609
Ah, zbudil si se.

27
00:03:08,021 --> 00:03:11,719
"Božji poslanec?" »Jaz?

28
00:03:11,825 --> 00:03:15,386
seveda Pred koncem časov

29
00:03:15,495 --> 00:03:18,362
Bog pošlje glasnika kot opozorilo.

30
00:03:18,465 --> 00:03:20,797
Ta glasnik ste vi.

31
00:03:21,168 --> 00:03:24,627
Padel si v to sobo
je bil dovolj dokaz za to.

32
00:03:25,439 --> 00:03:29,467
Zdaj mi prosim povej.
Kakšne so bile Božje besede za vas?

33
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
"Božje besede?"

34
00:03:33,513 --> 00:03:38,451
ja Slišal si njegov glas,
in ga videl s svojimi očmi!

35
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
Božja oblika...!

36
00:03:49,730 --> 00:03:51,129
Ste se spomnili?

37
00:03:52,466 --> 00:03:56,903
Če je bil to Bog, potem je grozljiv.

38
00:04:17,391 --> 00:04:19,951
Ta... Ta zver mora biti...!

39
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Dragi Gospod...!

40
00:04:36,009 --> 00:04:38,376
Jaz... Ne razumem.

41
00:04:38,478 --> 00:04:40,970
Morda je že prepozno.

42
00:04:41,815 --> 00:04:48,312
Odpusti nam našo pokvarjenost in
vodi nas k luči upanja!

43
00:04:49,423 --> 00:04:54,418
Mojster, kje je
drugi, ki je bil z mano?

44
00:04:55,529 --> 00:04:58,430
Moral je biti noter
kjer sem bil.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,925
Ne, nikogar ni bilo.

46
00:05:02,035 --> 00:05:04,663
Ne ... To ne more biti res!

47
00:05:05,138 --> 00:05:08,073
prisežem Ko je Rocco prišel sem

48
00:05:08,175 --> 00:05:11,270
našel je samo tebe, nezavestnega.

49
00:05:14,981 --> 00:05:19,612
Ryu... Kje si lahko?

50
00:05:40,574 --> 00:05:43,066
Vsem državljanom Ark de Grande:

51
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Vsi udeleženci v
Parada ob dnevu ustanovitelja

52
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
prosim vnesite svoj program
urnik čim prej.

53
00:05:48,915 --> 00:05:52,078
V skladu s posebnim
Previdnostni ukrepi javne varnosti,

54
00:05:52,162 --> 00:05:55,035
za prireditev, vse tiste
v mejah mesta mora

55
00:05:55,119 --> 00:05:58,214
nositi registrske kartice
dodatek k njihovi običajni osebni izkaznici.

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,298
Kaj je z vami ljudje?!

57
00:06:10,804 --> 00:06:14,536
Dopustiti, da se to zgodi
s parado tako blizu!

58
00:06:15,075 --> 00:06:17,043
Hočem podvojiti ulične patrulje!

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,077
Pripeljite vsakogar, ki pogleda
najmanj sumljivo!

60
00:06:20,914 --> 00:06:24,043
Ti teroristi ne dobijo
trenutek miru od tukaj naprej!

61
00:06:24,151 --> 00:06:25,277
razumeš?!

62
00:06:25,919 --> 00:06:29,150
Vsi tisti, ki se premikajo med
Južno območje in severno območje

63
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
se morajo prijaviti ekipam mirovnih policistov.

64
00:06:31,925 --> 00:06:36,158
Prosimo za sodelovanje in
razumevanje naših državljanov.

65
00:06:36,263 --> 00:06:39,824
Vsi tisti, ki se premikajo med
Južno območje in severno območje ...

66
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
Kako ... Kako sem končal tukaj?

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
-Ti tam!
- Pridi tiho!

68
00:06:44,905 --> 00:06:46,566
Prekleto, naj grem!

69
00:06:50,944 --> 00:06:52,571
S poti!

70
00:07:03,056 --> 00:07:06,117
Oprostite, da vas s tem motim, šef.

71
00:07:06,226 --> 00:07:09,526
Pozabi. To je del posla.

72
00:07:10,463 --> 00:07:12,192
Lahko vstaneš?

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
hej

74
00:07:29,683 --> 00:07:31,173
Mel ...

75
00:07:31,284 --> 00:07:32,149
kaj je narobe

76
00:07:32,986 --> 00:07:36,183
Mel! Moraš najti Mel!

77
00:07:36,823 --> 00:07:41,556
Spodaj je v spodnjih sektorjih. prosim!

78
00:07:46,099 --> 00:07:48,193
hej Kaj je tukaj problem?

79
00:07:53,874 --> 00:07:55,842
ti...!

80
00:07:58,445 --> 00:08:02,609
Ko pride sreča,
pride v poplavi.

81
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
Kdo bi si mislil, da boš preživel?

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,946
Šef! To je imel pri sebi.

83
00:08:11,224 --> 00:08:15,422
Enako je kot detonator
uporabljen v včerajšnjem bombardiranju.

84
00:08:16,830 --> 00:08:20,698
Razumem ... Torej, zmešali ste se
tudi z uporniki, kaj?

85
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
Ti ubogi, nesrečni pasji sin.

86
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
Če bi le ostal pod zemljo
nikoli te ne bi našli.

87
00:08:28,909 --> 00:08:30,172
ne vem...

88
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
Nič ne vem o njih!

89
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
Si spet ti?

90
00:08:42,689 --> 00:08:44,714
Diana?

91
00:08:45,292 --> 00:08:51,129
Zdaj ste "to". Poskusi me ujeti!

92
00:08:51,231 --> 00:08:52,892
Diana, počakaj!

93
00:08:53,900 --> 00:08:58,565
Zakaj si me poklical?
Zakaj si me pripeljal sem?

94
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
Starejša sestra...

95
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
ti nisem všeč?

96
00:09:06,947 --> 00:09:09,473
Se ti ne ljubi igrati z mano?

97
00:09:11,518 --> 00:09:15,352
Ne. Samo obstaja
nekdo zame zelo poseben.

98
00:09:16,423 --> 00:09:21,657
Ne prenesem skrbi
o tem, kje bi lahko bil.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,328
Diana... Poskusi razumeti!

100
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
hej...

101
00:09:36,977 --> 00:09:38,308
Vstani!

102
00:09:42,282 --> 00:09:46,480
Torej, spomniš se me.

103
00:09:46,586 --> 00:09:49,817
Stavim, da si bil eden od njihovih mož!

104
00:09:49,923 --> 00:09:53,484
Naučil te bom zajebavati z mano!

105
00:09:53,994 --> 00:09:58,295
Vzel bom svoje nadomestilo
iz svojega skrivališča!

106
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Mel!

107
00:10:08,308 --> 00:10:09,901
kaj se dogaja

108
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Kje...?

109
00:10:20,020 --> 00:10:21,010
Pošast!

110
00:10:21,888 --> 00:10:25,449
Ne... Nekakšen kip.

111
00:10:25,558 --> 00:10:28,584
Kakorkoli, bolje, da jo odpeljem k zdravniku.

112
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
Kdo so...?

113
00:10:35,135 --> 00:10:38,537
Kam me pelješ?

114
00:10:38,638 --> 00:10:42,006
Kaj? V središče mesta?

115
00:10:43,243 --> 00:10:47,077
Ali živite na površju?

116
00:10:47,280 --> 00:10:49,977
Nisem od tu okoli.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
Velikokrat prihajam iz mesta
manjši od tega mesta.

118
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
Prišel sem samo, da ji vrnem vid.

119
00:10:57,223 --> 00:10:59,624
Po tem sva nameravala oditi.

120
00:11:01,461 --> 00:11:05,227
hej Kam si šel?!

121
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
Je to svetloba s površine?

122
00:11:14,607 --> 00:11:17,338
Tako svetlo je ...

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,515
Pozabi. Sploh nobene reakcije.

124
00:11:25,952 --> 00:11:28,216
Živ, a komaj kaj?

125
00:11:31,257 --> 00:11:35,854
No, dobili smo, kar smo želeli od njega.

126
00:11:35,962 --> 00:11:38,659
Samo počakaj. Ne boš osamljen.

127
00:11:38,965 --> 00:11:42,902
Pripeljal bom tvoje dekle in
tvoji prijatelji tukaj do tebe.

128
00:11:46,906 --> 00:11:50,536
Cerkev je baza upornikov?

129
00:11:50,643 --> 00:11:56,605
Točno tako. In mislim, da dekle
z njim se tam skriva tudi.

130
00:11:58,017 --> 00:12:03,148
Slumi bi lahko postali njihovi
glavna baza, razen če se hitro premikamo.

131
00:12:04,924 --> 00:12:09,555
Ali ne bi bilo pametno
jih čim prej udariti?

132
00:12:10,530 --> 00:12:13,148
V redu potem... Ne povej županu.

133
00:12:13,232 --> 00:12:15,850
Za to bom prevzel vso odgovornost.

134
00:12:17,971 --> 00:12:20,065
Izvajamo racijo podzemne cerkve!

135
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
Te bomo odstranili
uporniki z enim strelom!

136
00:12:27,881 --> 00:12:30,077
Prijeten vonj...

137
00:12:30,183 --> 00:12:33,710
Teh je bilo veliko
rože v domačem kraju.

138
00:12:34,521 --> 00:12:38,924
Ampak, gospodična Mel...
Ali ne prihajaš iz nebes?

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,454
So ti tako rekli?
No, saj ni res.

140
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Res prihajam iz...

141
00:12:51,638 --> 00:12:53,197
Gospodična Mel, kaj je narobe?

142
00:12:53,306 --> 00:12:54,933
Gospodična Mel?!

143
00:13:00,313 --> 00:13:01,678
Naj nekdo pomaga!

144
00:13:02,081 --> 00:13:03,571
Gospodična Mel...!

145
00:13:08,088 --> 00:13:10,950
Ko bi se le lahko skrila
še malo dlje...

146
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
Gospodična Mel!

147
00:13:16,529 --> 00:13:18,497
Vam je Bog spet spregovoril?

148
00:13:18,598 --> 00:13:22,159
Ostani zunaj! prosim!

149
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
Gospodična Mel...

150
00:13:23,636 --> 00:13:26,401
Pojdi ven! Pusti me pri miru!

151
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
Je bil razjezen?!

152
00:13:29,943 --> 00:13:34,574
Nisem božji poslanec!
Ne morem več tega!

153
00:13:38,585 --> 00:13:40,849
Obsedel jo je hudič.

154
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
kje si Zakaj se nisi vrnil?

155
00:13:50,530 --> 00:13:54,592
Nosim tvojega otroka, Ryu!

156
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
-Kaj za...!
-Poglej to!

157
00:14:32,905 --> 00:14:35,169
Poslušajte, barakarske podgane!

158
00:14:35,875 --> 00:14:39,869
To moraš izprazniti
območje za begunsko taborišče!

159
00:14:40,947 --> 00:14:44,850
Vsak, ki se nam upira
bodo prisilno odstranjeni.

160
00:14:45,418 --> 00:14:46,715
Ti se hecaš!

161
00:14:46,819 --> 00:14:48,753
-To je noro!
-Ste resni?!

162
00:14:48,855 --> 00:14:54,692
Dodatno! Tukaj imaš dekle
s čudnimi močmi, kajne?

163
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
Izroči mi jo!

164
00:14:57,130 --> 00:14:58,427
Kaj?

165
00:14:58,531 --> 00:15:00,329
O čem govori?

166
00:15:00,433 --> 00:15:04,961
Ja, razumem! Vi ste tisti!

167
00:15:05,071 --> 00:15:08,666
Vi ste hudiči! Tiste
ki posedujejo gospodično Mel!

168
00:15:09,475 --> 00:15:14,413
Oskrunjene zveri!
To je sveta kongregacija!

169
00:15:15,048 --> 00:15:17,039
Ni prostora za takšne, kot si ti!

170
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Prekleti demoni... Zgini!

171
00:15:23,523 --> 00:15:25,013
Počakaj!

172
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
Gospodična Mel! Ostani nazaj!

173
00:15:30,096 --> 00:15:32,758
Torej, ti si dekle tega tipa?

174
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
Ryu... Govoriš
glede Ryuja, kajne?

175
00:15:39,972 --> 00:15:42,172
Če veš kje je,
potem me pelji k njemu!

176
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
kje je

177
00:15:46,012 --> 00:15:48,947
Zelo dobro. Dovolil ti bom, da se mu pridružiš.

178
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
Tvoj dragi moški... JE V PEKLU!

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,019
Gospodična... Mel...

180
00:16:06,065 --> 00:16:08,500
o Gospod...

181
00:16:10,703 --> 00:16:12,694
Dostavite nam...

182
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
Ljubljeni državljani mesta Ark de Grande City!

183
00:16:41,434 --> 00:16:44,768
Jaz sem vaš župan, Grimson Rockwell!

184
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
Danes praznujemo 50
obletnici ustanovitve našega mesta.

185
00:16:49,442 --> 00:16:52,878
In kot njen župan,
Vsem se vam želim zahvaliti

186
00:16:52,979 --> 00:16:56,415
ki ljubijo in delajo
zgraditi to metropolo.

187
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
Začelo se je kot seme, posejano v zemljo

188
00:17:01,421 --> 00:17:04,652
ruševin zgodovine človeštva.

189
00:17:04,757 --> 00:17:08,523
Veliki ustanovitelji tega
mesto se je odločilo za najem

190
00:17:08,628 --> 00:17:12,292
civilizacija spet raste,
ne vem, če isto

191
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
napake bi se še enkrat ponovile.

192
00:17:15,668 --> 00:17:19,161
A njihove želje so obrodile sadove!

193
00:17:19,272 --> 00:17:23,368
In njihovo seme je zraslo
v veličasten cvet!

194
00:17:25,111 --> 00:17:28,342
Hvala! Hvala vsem!

195
00:17:29,749 --> 00:17:33,310
In končno, prijatelji moji,
delaš za to mesto...

196
00:17:33,419 --> 00:17:36,514
Vi nešteto vzvišenih duš
ki je to omogočil

197
00:17:36,622 --> 00:17:42,026
izreči zahvalno molitev in
hvala za naše pošteno mesto!

198
00:17:50,269 --> 00:17:53,364
Slava Ark de Grande!

199
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Diana...

200
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
Elaine, ne!

201
00:18:19,065 --> 00:18:23,559
Nehaj! Ona je drugačna!

202
00:18:31,110 --> 00:18:34,842
Spet se bo zgodilo, kajne?

203
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
Postal boš ta pošast.

204
00:18:41,921 --> 00:18:46,483
Ali ne razumeš?! Naša moč -...

205
00:18:46,592 --> 00:18:49,994
Naša moč nima mesta na tem svetu...

206
00:18:50,096 --> 00:18:52,360
Diana...

207
00:18:52,465 --> 00:18:54,024
Starejša sestra?

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,899
Diana... Sem mrtev?

209
00:18:58,004 --> 00:18:58,837
ne! prosim!

210
00:18:59,438 --> 00:19:03,466
Ne sprašuj po moči!
Vodi pošast!

211
00:19:04,544 --> 00:19:09,812
Življenje, ki ga nosim v sebi
ne bo nikoli rojen...

212
00:19:09,916 --> 00:19:12,010
Starejša sestra...!

213
00:19:12,385 --> 00:19:16,344
To mesto... Hočem, da se to mesto uniči!

214
00:20:03,102 --> 00:20:05,070
Kaj se dogaja?!

215
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Prinesite vse orožje
lahko se borimo!

216
00:20:29,076 --> 00:20:33,377
Vsak lahko pomaga! Kdor ubija
dobi elitno državljanstvo!

217
00:21:16,442 --> 00:21:17,910
Ne, prosim...!

218
00:21:29,622 --> 00:21:32,091
Ryu... Ryu...

219
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Ne boš umrl.

220
00:23:13,926 --> 00:23:17,521
Jaz, Genichiro Kuryu,
vodja skupine Kuryu

221
00:23:17,630 --> 00:23:19,496
daj ti ta ukaz!

222
00:23:19,598 --> 00:23:22,363
Uniči tarčo!

223
00:23:22,601 --> 00:23:26,834
Še enkrat pravim, uničite tarčo!

224
00:23:26,939 --> 00:23:30,500
Jaz, Genichiro Kuryu,
vodja skupine Kuryu

225
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
daj ti ta ukaz!

226
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Uniči tarčo!

227
00:23:35,122 --> 00:23:37,286
{\an8}Elaine ...
{\an2}Ponovno pravim, uniči tarčo!

228
00:23:37,370 --> 00:23:39,534
{\an8}Diana...
{\an2}Ponovno pravim, uniči tarčo!

229
00:23:39,618 --> 00:23:43,236
{\an8}Diana... {\an2}Jaz, Genichiro Kuryu,
vodja skupine Kuryu...

230
00:23:43,320 --> 00:23:45,123
daj ti ta ukaz!

231
00:23:45,224 --> 00:23:47,818
Uniči tarčo!

232
00:23:47,927 --> 00:23:52,524
Še enkrat pravim, uničite tarčo!

233
00:23:52,631 --> 00:23:57,364
Jaz, Genichi... uryu,
...vodja th... yu... gro...

234
00:24:29,501 --> 00:24:32,232
Starejša sestra...